映画のセリフから　いろんな国の特徴　日本人のCOMMON MISTAKE集　　

　　米語と英語の違い　　笑える和製英語　　カイリーからのメールその　１　　その２

しばらく何もいじってません・・。そのうち・・です。

　　映画のセリフから

＜トム・ハンクスの場合＞

アメリカ多発テロ事件で「SHOW THE FLAG 」と言われた日本。
これに似た言葉が流行したときがある。
　
　ザ・エージェントの中のセリフの　”Show me the money！”は最近のアメリカではちょっと例がないくらい流行ったらしい。
この映画で主演男優賞にノミネートされたトム・クルーズの第一面のトップにはパロディでこう書かれていた。
　　　　　　”　Show me the Oscar！”
ここでトムの人柄を現す彼の人生哲学を彼の言葉で紹介しよう。

　　　” I try to treat people like I'd want them to treat me.”
　「僕は人からそう接してもらいたいと願うのと同じように、他人と接するように心がけている」

　「スターを見るために何時間も待ったら、誰だって握手したり、サインしてもらいたいと思うだろ？
　　　　　だから僕は、それに応えるようにしているんだ」
そして、なだれ寄って危険なので、ボディガードのひとりが「少し、控えたら？」と忠告したときのトムの答えは前文と同じ意味だが
ボディガードを諭すような言い方になっている。
” Treat people like you'd want them to treat you”　
　　　　「相手に望むのと同じように、相手に接する」

人間として当然のことだけど、言うのはたやすく、行うのはむずかしい！
それを何のてらいもなく、ごく自然に実践しているのがトム・クルーズなのでした！エライ！

おまけに” M・インポシブルでの冒頭の決まりぜりふのオリジナル英語を！

” Good morning, Mr. Phelps.！”
” As always, should you or any member of your team be caught or killed,
　The secretary will disavou all knowledje of your actions.
　　　This tape will self-destruct in five seconds . Good luck, Jim.g”
「おはよう、フェルプス君。例によって君のチームメンバーが捕まったり、殺されても長官は君らの行動を知っていたことを否認する。
このテープは５秒後に自ら消滅する、好運を祈る、ジム」

The secretary は大文字だから「長官」の意。テレビでは「当局」と訳されていましたね。
　　　should you は if you should と同じ。

＜コール少年＞

シックスセンスの中でコール少年が落ち込んでいうセリフがある。

　　” I sucked big time.”　　日本語で言うと「ぼく、超ヘタだった」という感じ。
　suck は「吸う」の意味だが、それからちょっと下品な連想が生まれて「最低」「ムカつく」という意味を持つようになった。
　big time は「デカく」「超〜」のような会話表現。これを応用して生きた会話ができる！

「ぼく、彼女が大好き！」　　　　　　” I like her big time！”

「この映画、超コワかったわ！」　　” The movie scared me big time！”

「シックス・センスを楽しんで！」　　” Enjoy "The Sixth Sense" big time！”

＜ファイトクラブ＞

ファイトクラブの中の第２のルールで「ファイトクラブのことを口外してはならぬ」というのがある。

” The second rule of Fight Club - You do not talk about Fight club ”

”You do not・・・・”を”don't”とせず、” do not ”と離して、しかもここに強いアクセントをつけることで命令だということがハッキリわかる。

例　　　” You do not hurt your friend's feelings.”
　　　　　　　　　「絶対に友達の気持ちを傷つけてはいけないよ」

＜タランティーノの場合＞

クウェンチン・タランティーノの言葉や表現がイカしてるらしい！貰って使おう！
　「イカす」「カッコいい」の“ It's cool！”はよく使う。

タランティーノの場合、” It's cool” のほかに”Good deal”を同じように使うのだ。

” We're going to have Tempura dinner tonight ”　” Good deal！”　「最高！」

このもっと上の嬉しい時は　　” It's intense！”　
　　　　intense　は「激しい」「強力な」という意味。「強烈！」という感じでしょうか。

さらに感動が大きくなると　　” It's blast！”　という「表現になるらしい。
　” blast ”は「突風」が転じて「ぶっ飛ぶ」「ノックアウト」されるの感じ。

同じようなとき、” Exellent ”も連発するが、これをフランス風に「エクセラン！」と発音してしまうところがまた、オシャレ。

＜メリル・ストリープが話した、デカプリオの印象＞

” He is playfull・・・wild・・・spontaneous・・・unpredictable.”
　　「ふざけん坊で、ワイルドで、すべてが自然で何をするかわからない子！」

レオのこれからを母親のようにこうも言っている。

” He will have a long, interesting, risky career if he keeps himself healthy and keeps his head.”
「彼はこの先長く、興味深く、冒険に満ちたキャリアを歩むと思うわ。健康に気をつけて、無軌道なことをしなければね」
　　” keep his head ”は「バカをしない」、「冷静さを保つ」ということ。



またジェームズ・キャメロンはレオのことをこんな風に言っている。
　　”　He is disgustingly handsom　”　　「あいつは胸がむかつくほどハンサムだからね」

＜レオがお母さんから教えられた一番のことは何？の質問にまず、こう言った。＞
　　” Excuse my French.”「フランス語を使ってごめんね」・・・・ではない！

いわゆる　four-letter words （下品な四文字言葉）を口にする前に、「ちょっと下品で申し訳ないけれど」の意味で
使うことわりの表現らしい。そのお母さんのアドバイスとは・・・
　　
　　　” Take no sit from anybody！”　「誰からもバカにされるな！」・・・なるほど。

＜「ザ・ビーチ」のシナリオを読んだ途端にこれだ！と思ったレオはこう、言った。＞
　　　” It was no-brainer”　「悩ミソがからっぽの人」という意味もあるがレオが言ってるのは

「悩ミソをぜんぜん使わないでいいほど簡単な決断」のこと。
　　　　It's a no-brainer, isn't it？　　「頭を使わなくても、すぐ覚えられるはず！」


＜フォレスト・ガンプの中でフォレストがママに聞く場面で・・・＞

” What's my destiny,Momma？”
” You're gonna have to figure that out for yourself.
　　Life is a box of chocolate, Forest. You never know what you're gonna get.”

「それは自分で考えなくてはいけないの。人生はチョコレートの箱なのよ、フォレスト。どういう味かは食べてみなくてはわからないの」
これがヒットした頃、”Life is・・・”以下の言い回しが大流行したらしい。

親友のダン隊長が運命についてフォレストにこんなことを言う。
” We all have destiny. Nothing just happens. It's all part of a plan.”
「人間はみな運命を持っているんだ。物事はただ起きるんじゃない。すべてあらかじめ決められてることの一部なんだよ」

発音にてこずるような長い名前の人を紹介したり、難しい単語に出会ったらこう、言おう。
　　　　” Quite a mouthful！”
言うだけで「口がいっぱい」になるような気がするのでこんな表現になったらしい。

お腹がいっぱいなのに目の前の美味しそうな料理に対して「目が食べたいんだよねー」と言います。
これを英語では” My eyes are bigger than my belly. ”　belly　はお腹の意


英語を話せない米国民急増える（ワシントン時事より）

米商務省が２０００年の国勢調査と同時に実施した調査によると
英語をほとんど話せないか、全く話せない米国人が１，０５０万人以上に達しているという。
ワシントンポスト紙が報じたもので１９９０年の調査時（６５０万人）と比べて１．５倍以上の大幅増となった。
英語を話せない人の三分の一近くはカリフォルニア州に集中しているという。


新しいロンドン英語？

エスチュアリ・イングリッシュ（Estuary English)
　　　→ロンドンを中心に拡大しつつあり、現在多くの言語学者が注目している。

エスチュアリとはテムズ川の河口のこと。
これらはロンドン英語のコクニー（Cockney)なまりが薄まって、広まったものらしい。
その主な特徴は発音にある。
そしてエスチュアリ・イングィッシュはロンドン周辺諸州の若者に広まっているそうです！

○　” I”が母音化する。
　　
　　　　milk bottle はミウクボトウ（miwk bottoo ）　　　football はフーボウ（ foobau ）
　　
　　　ブレア首相も　fiscal をフィスカウ（fiscaw ）のように言ってたそうです。
　　　遊んでこんな風に言ってみよう。　Bill will build the wall . （びう・うぃう・びうどぅ）

○　” T ”が声門閉鎖音になる。
　　
　　　これはネイティブの発音で聞くことは多いと思います。
　　　またまた、ブレア首相ですが、a lot of　をアロッオブと言っている。

○　”　th”が ” ｆ ”になる。
　　　
　　　birth は birf に、thin はfin に、youth はyouf と発音されます。
　　　How many books did you buy ？→　I bought free （ three）.　
　　　これは知ってないと混乱しそうですね。

Aussie の英語

オーストラリア人は語句を縮めて短くするくせがあります。

”　Thank you”を　”Ta　”　だが　” Ta-ta ” となると ” Goodbye ”　のこと、なんで？って聞きたくなる。

「Din will be ready in a min 」は　The dinner will be ready in a minuete.　のこと。

Christmas　は　Chrissie　　　Present は prezzie 　　mosquito は mozzie　　　mushroom は mushie
barbecue は　barbie　　　　　lipstickは lippie　　　　　sunglassesは sunnies　　　　　position は pozzie

アフリカン・イングィッシュ

” father/mother ” を ” He is staying with his fathers.”のように父母の親戚の意味で使う。

” He has long legs ” は 顔が広いという意味。”　He has elephant ears.” は聞く耳を持たないという意味。

” It's porridge ” は a piese of cake朝飯前のこと。

またケニアでは ” Goodbye ” に ” Thank you ” で応じるそうだ。

驚くべき出来事には事の良し悪しにかかわらず　” Wonderful！”と答える。

” He died yesterday morning ” に ” Wonderful！” は初めて聞くとびっくりしますが ” wonder ”は「驚嘆、驚き」を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　意味しますから、納得がいきます。

また、人がつまずいて転んだりすると同情の意を表するために ” Oh！sorry .”と言うのです。

シングリッシュ（シンガポール人の英語）　
＜lah＞

シングリッシュの特徴はなんといっても”lah”（la）らしい。
（私は実際シンガポールには行ってないので聞いた話です・・。）

福建語が語源と言われていて、日本語の終助詞「ね」「よ」「さ」「ぞ」などにあたりうち解けた雰囲気を作りだしている。
例えば　　”Rerax lah.”　（リラックスね！）
　　　　　　”Hurry up lah.”　（急いでよ！）
　　　　　　”Go lah.”　（行こうよ！）　のように使います。　静岡弁みたいで面白い！
シンガポール人は仲間同士で”lah”を本当によく使うそうです。
これは高等教育を受けた人でも同じように使うと聞いてます。

＜can, can not　の使い方＞

ケーキ屋さんで店員に　”Can I keep it the refrigerater until tomorrow？”　と聞くと
　　　　　　　　　　　　　　”Can！”　と返事。
バックで駐車する時誘導する人は　”Can, Can, Can.”　なんとも面白い言い方！
　Okay　とか　Yes　のかわりみたい。独立して使うのですね。

＜反復語を使う＞

名詞、形容詞、動詞などを反復して使い、程度、頻度、様態などの副詞的意味を表現する方法。

”When I see them, I just nod nod my head.”（彼らに会うときは会釈します）
”Every time see you quarrel quarreleach other-not nice lah.”
　　（いつもケンカばかりしてるのね。よくないよ！）

　　　みどりの日って・・？

日本に来たばかりのオーストラリア人記者との会話の中で。

A　「ゴールデンウィークと呼ばれるホリデー期間があるそうだが、その中に”緑色の日”というのが
　　あるけど、その翌日は何色なの？」
B　「緑色の日じゃなくて、みどりの日のことでしょ？！」

その前になぜ、”みどりの日”と呼ばれているかご存知でしょうか？
新天皇即位により「天皇誕生日」は１２月２３日に移動しましたよね。
昭和天皇が植物学者として知られたことから「みどりの日」になったのです。

英語で「みどりの日」は　Greenery Day　「植物類の日」と訳すそうです。
さあ、そこで直訳（誤訳）して　Green Day　とした場合は
反原発運動なども含む「環境保護の日」というニュアンスがあり、国民の祝日に政治的色彩がつくのは好ましくないのです。

そもそも Green　とは類語の Grass　や　Grow　から分かるとおり、「育っていく草の色（つまり緑）」のことですが
それが発展して現代では　environmentally-friendly　（環境にやさしい）などの意味があります。

戦闘的活動で知られる環境保護運動団体に　Greenpeace があるのは皆さんご存知でしょう。
また欧米などに　Green Party といった名称の政党が増えているとも聞くそうです。

　　　多様なインド英語

インド人は英語を自分のものにして、自分たちに適したインド英語を発達させてきました。

しかし、最初はインド英語に対して低い評価しかできず、識者も
”a dog walking on its hind legs”や、
　　　　（後ろ足で歩く犬：おかしな英語を使うインド人の例え）　　　　　　　　　　　
”Indian English can only be bad English”　などと失礼なことを言ってました。
英語にインド人らしいくせがでるのは当然のことです。
彼らにとって英語はまず、国内コミュニケーションのためにもあるのだから。
彼らは現在、インド英語に自信を持ち、決してひるむことはありません。

確かにインド英語は慣れないと少し聞き取りにくいかもしれません。
しかし、私が知っているインドの方々は知性溢れる、礼儀正しい英語を使い、
リスニングに弱い日本人には比較的、分かりやすい英語のようにも思います。　　
言語学者のR・S Gupta教授は説明します。

”The English used in India cannot but take its shape from the contextual spectrum of its speakers
their lifestyles...and the very ethos they breathe.
The norms of acceptability changes from place to place and time to time.”
（インド英語は当然、その話し手の状況の中で形成されます。彼らの生活習慣、そして精神そのものを反映します。
　正しい使い方の規範は地域や時代によって変化するものです。）

　いくつかの特徴

＜発音＞
Wednesdayは「ウェドネスデー」、darkは「ダルク」、mechanismは「メカニスム」が普通です。
強勢のない母音もそのまま発音されるので tallest は「トーラスト」, picked の語尾は「t」でなく、「ｄ」となりがち。
　silly は「シル・リー」となるそうです。

＜文法＞
疑問文を yes/noで組み立てる使い方がある。
　You are from Japan, yes ? 　　He was helping you, no ?
　They are coming tomorrow, isn't it ? のようにすべての付加疑問を isn't it? とすることもあります。
再帰代名詞や only は強調の印です。
　It was God's order itself. (まさに神の思し召しです）
　They live like that only.(それがまさに彼らの生活習慣です）

＜haveやknowの進行形＞
旅行会社の人に”Do you have a branch in Bombay ?”と聞くと
　　　　　　　　　　”Yes, we are having two branches in Bombay.”と返事があったそうです。
He is having three books on Indian English、You must be knowing my brother、など。

＜インド人が英語をベースにこしらえた語句＞
condole(お悔やみを言う）はcondolense から作った動詞。
prepone （予定を早める）はpostponeから。
communal (riot)はヒンドゥーとイスラムの宗教間の（争い）を指す。
intermarriage は宗教や身分の違う者同士の結婚のこと。

＜丁寧な言い方＞
your kind infomation , kind presence など何にでも kind がつきます。
名前を聞かれたときに”your good name, please?”と言われることも。

　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　日本人のCOMMON MISTAKES集

　　米語と英語の表現の違いを拾ってみた。

　米語　　　　　　　　　　　　　　　　英語

　レジ、水、テレビ、などは全く違うからビックリ！イギリスの旅の前は少しでも覚えて行ったほうがいいですね。

　　イギリス英語の日常よく使う表現

Fancy!　　　　英語ではLIKE 　欲する　気に入る
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　”Fancy 　some　　wine？”　　「ワインでも飲む？」
　　　　　　　　　　”Do　you　fancy 　Peter？”　「ピーターのこと好きなの？」
　　　　　　　　　　”No, I　 don't　fancy　him　at　all.”　「ぜんぜん好きじゃないの」

Lovely !　　　　英語ではGREAT、FINE、OK 　いいですよ、けっこうですね。
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　”May　I　see　your　ticket　please？”　「チケット見せてください」
　　　　　　　　　　”Lovely ！”　　「いいですよ」

Cheers！　　　英語ではTHANKS　どうも！
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　私もよく使う、「ちーす！」　違う、違う・・
　　　　　　　　　　　　　日本人の「ちーす！」は、”こんちわー”からきてるけどなんか似てるね。　

　英単語はたくさんの意味を持っている。その中で比較して「ふ〜ん・・。」と思ったもの。

笑える和製英語

　オーストラリアのカイリーからメール　パート１
　　　　　　　　　
Hi. Do you remember me ?

My name is kylie.

I'm an English Teacher living in Shizuoka.

This month I'm writing to you from Noosa, Australia.

I'm back in Noosa for a 3 week vacation to see my family and catch up with my friends.

Noosa is a resort town north of Brisbane that is especially popular with Australian Tourist,
and even though I really enjoy living in Shizuoka, there is no place like home.

I'm so happy to be back down under.

The weather in Noosa is beautiful at the moment.

I plan to enjoy the beaches, relax in the national parks and
eat copiuos amounts of food and drink Australianwine
( which in my opinion is the best in the world, although I'm rather biased).

This is the first time I've been back to Australia in a year ,
and it's funny but I've forgotten how to speak ” Australian”.

There are some words or exprssions I just don't bother to use in Japan
when speaking to Japanese or other Westeners because they would't understand me.


Here are some examples.

Pong＝It smells

beauty mate＝That good

G'day mate＝hello

no worries＝that okay, you're welcome

okey dokey＝okay, sure

grub/tucker＝food

grog＝alcohol

barbie＝barbeque

bugger＝oh no！

All these words are commonly used Australian language.

So if you planning a holiday or a business trip to Australia in the near future,
why not try using these wordslike a native speaker and surprise the locals.

You would have a lot of fun.

As for me, well I'm heading back down to the beach so bye for now.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kylie